Traducción
Como traductora diplomada mi principal objetivo es que el texto traducido refleje al 100% el mensaje que el original quiere transmitir y que llegue, de esta forma, al destinatario.
Traduzco principalmente del inglés y del español al alemán. ¿Por qué traduzco sobre todo a mi lengua materna? Utilizamos la lengua materna de forma intuitiva, con todos los matices e implicaciones que conlleva. Al traducir a la lengua materna se garantiza la autenticidad de la lectura, así como la calidad al 100% del texto traducido.
Mis áreas de traducción son: turismo, energía renovable y tecnologías de información. Naturalmente estoy dispuesta a profundizar en la terminología especializada de su sector.
Las traducciones al inglés o al español son corregidas o realizadas por hablantes nativos de estas lenguas.
En cuanto al aspecto técnico, utilizo el programa SDL Trados para garantizar, de esta manera, textos de una gran calidad y precisión terminológica.
Correcciones
Dos personas ven más que una. Independientemente de que se trate de trabajos de máster, páginas web, folletos o comunicados de prensa, los textos son revisados por dos personas. Así tendrá la completa seguridad de que el texto que recibe no contiene errores.
Tarifas
El precio se calcula por línea estándar de 55 caracteres por línea (espacios incluídos).
Si el texto es electrónico se puede calcular fácilmente el número de líneas con el ordenador. Si el texto original está en papel (p.ej. un fax) se calcula el número de líneas aproximado.
El coste total se calcula en base a la traducción realizada y, por ello, puede variar ligeramente del precio calculado inicialmente. El precio exacto por por línea depende siempre del tipo de texto, del grado de dificultad, de la combinación de lenguas, del volumen y de la urgencia.
La tarifa mínima por traducción es de 45 euros.
La tarifa por hora para las correcciones varía, según el tamaño del texto y del grado de dificultad, entre 27 y 30 euros/hora.
Póngase en contacto conmigo y le haré un presupuesto personalizado.
Email: info@thiard-laforet.at