Ihre Bücher in guten Händen
Bei Buchübersetzungen ist eine professionelle Übersetzung besonders wichtig, da die Leserin oder der Leser ganz in den Text eintauchen soll, ohne über hölzerne Satzkonstruktionen, unverständliche Rezeptangaben oder inkorrekte Strickanweisungen zu stolpern. Ich habe mich auf die Übersetzung von Sachbüchern und dabei besonders auf die Bereiche Handarbeiten, Essen & Trinken, Malen, Garten und Reisen spezialisiert. In den letzten Jahren durfte ich für verschiedene Verlage englisch- und spanischsprachige Titel übersetzen, von denen einige hier angeführt sind.
LIFESTYLE
Wo Weihnachten zuhause ist.
Skandinavisches Design zu Weihnachten
Übersetzung aus dem Englischen
296 Seiten
Autorin: Katrine Martensen-Larsen
Verlag: Busse Seewald
ISBN: 978-3735850744
Erscheinungsjahr: 2022
HANDARBEITEN
Tierisch süße Häkelfreunde – 7
Goldige Amigurumis häkeln
Übersetzung aus dem Englischen
128 Seiten
Autor: Amigurumipattern
Verlag: EMF
ISBN: 978-3-96093-030-3
Erscheinungsjahr: 2018
Pica Pau und ihre neuen Häkelfreunde – 2
Ameisenbär, Elefant und Gazelle
Übersetzung aus dem Englischen
176 Seiten
Autorin: Schenkel, Yan
Verlag: EMF
ISBN: 978-3-96093-789-0
Erscheinungsjahr: 2020
Moderne Masche – Das Häkelbuch von DeBrosse
Übersetzung aus dem Englischen
176 Seiten
Verlag: EMF
ISBN: 978-3-7459-0053-8
Erscheinungsjahr: 2020
Ahoi, Amigurumi!
Projekte aus der Meereswelt häkeln
Übersetzung aus dem Englischen
144 Seiten
Verlag: EMF
Autorin: Tishchenko, Natascha
ISBN: 978-3-7459-1281-4
Erscheinungsjahr: 2022
Musterbibel Granny Squares
Machs bunt! 100 Granny-Square-Designs für
individuelle Häkeldecken, Patches und mehr
Übersetzung aus dem Englischen
208 Seiten
Verlag: EMF
ISBN: 978-3-7459-0985-2
Erscheinungsjahr: 2022
Scherenschnitt Naturmotive
Übersetzung aus dem Englischen
128 Seiten
Autorin: Georgia Low
Verlag: TOPP
ISBN: 9783735850324
Erscheinungsjahr: 2022
Kalevala – Finnisch stricken von Laine
Übersetzung aus dem Englischen
176 Seiten
Autorin: Kostet, Jenna
Verlag: EMF
ISBN: 978-3-7459-1799-4
Erscheinungsjahr: 2023
Neons and Neutrals – Das Strickbuch von Laine
Übersetzung aus dem Englischen
200 Seiten
Verlag: EMF
Autorin: Gille, Aimée
ISBN: 978-3-7459-2053-6
Erscheinungsjahr: 2024
KOCHEN
Colors of Greens – Die neue Gemüseküche
Übersetzung aus dem Englischen
488 Seiten
Verlag: EMF
Autorin: Zaslavsky, Alice
ISBN: 978-3-7459-0458-1
Erscheinungsjahr: 2021
Die Anatomie des guten Kochens. Die Vielfalt des Geschmacks einfach auf den Punkt gebracht
Übersetzung aus dem Englischen
354 Seiten
Verlag: EMF
Autor: Sharma, Nik
ISBN: 978-3-7459-0644-8
Erscheinungsjahr: 2021
Tacos From Dusk Till Dawn
Übersetzung aus dem Englischen
224 Seiten
Verlag: EMF
Autor: Trejo, Danny
ISBN: 978-3-7459-1082-7
Erscheinungsjahr: 2022
Korea – Das vegane Kochbuch
Übersetzung aus dem Englischen
336 Seiten
Verlag: EMF
Autor: Molinaro, Joanne Lee
ISBN: 978-3-7459-1349-1
Erscheinungsjahr: 2022
Yiayia – Griechisch kochen
Übersetzung aus dem Englischen
256 Seiten
Verlag: EMF
Autor: Miari, Anastasia
ISBN: 978-3-7459-1753-6
Erscheinungsjahr: 2023
REISEN
Verborgenes Kopenhagen
Übersetzung aus dem Englischen
240 Seiten
Verlag: Edition Jonglez
Autoren: Johanne Steenstrup & Klaus Dahl
ISBN: 978-2-36195-409-3
Erscheinungsjahr: 2020
Soul of Athen
30 EINZIGARTIGE ERLEBNISSE
Übersetzung aus dem Englischen
144 Seiten
Verlag: Edition Jonglez
Autor: Alex King
ISBN: 978-2-36195-438-3
Erscheinungsjahr: 2021
Verborgene Provence
Übersetzung aus dem Englischen
368 Seiten
Verlag: Edition Jonglez
Autor: Jean-Pierre Cassely
ISBN: 978-2-36195-547-2
Erscheinungsjahr: 2022
Verborgenes Bangkok
Übersetzung aus dem Englischen
208 Seiten
Verlag: Edition Jonglez
Autor: Mark Eveleigh
ISBN: 9782361955892
Erscheinungsjahr: 2023